YANI, YANI.

يَعْنِي  •  (yaʿnī) 

Die Wurzel: عَنَى‎  (ʿanā. meinen, betreffen, bedeuten)

Yani, ein Füllwort. Eines, das die deutsche Sprache weder kennt noch adäquat zu übersetzen weiß.

Im Deutsch-Arabisch Wörterbuch wird es mit nämlich übersetzt.
Wörtlich: Es bedeutet, es heißt, es meint.

Sinnbildlich aber ist yani ein Chamäleon. Es sucht sich seinen Platz im Satz und ändert seine Bedeutung je nach Kontext.

Yani gibt Auskunft:

Wie war der Film? - Ya'ani. [ = Es geht so. Mittelmäßig.]
Yani ersetzt das englische like:

Like... Do you really think it was worth it? - Glaubst du wirklich, dass es das wert war yani?
Yani erklärt:

Wir treffen uns am 08. Mai, am Dienstag yani.
Yani begründet:

Wir waren pünktlich yani, aber der Bus kam einfach zu spät. 
Yani zollt Respekt: 

Hauptsache, sie singt mit Erkältung besser als ich gesund, yani!

Yani steht dazwischen. Yani fängt auf und ergänzt. 

Yani stopft Löcher und schafft Platz für neue Gedankengänge. 

Hier soll ein Raum entstehen - für Anmerkungen und Ideen, für Zwischentöne und Gedankenstriche. 

Yani, yani.